为提升中华文化影响力，促进国产剧的海外传播，“京产”电视剧《什刹海》推出了英语、印尼语、泰语、阿拉伯语、越南语、西班牙语等多语言的本土化译制版本，在海外Youtube平台上线，供不同国家和地区的观众观看。

截至目前，《什刹海》在Youtube官方频道的播放量已达到613.9万次，获得海外观众广泛好评，很多观众对剧中的中国美食、中国生活、胡同文化表示喜欢和认同，评价说“边追剧边哭泣，太像我们普通人的日常了！”“中国美食又精致又好吃，我很喜欢中国的胡同文化”。下一步，《什刹海》将陆续登陆美国、加拿大、日本、越南、柬埔寨等国家电视频道，及ITALKBB、ODK等北美新媒体平台，触达更多海外观众。

电视剧《什刹海》由北京维乐嘉禾影业、华夏视听、猫眼娱乐等联合出品。该剧以美食为切入口，向海外观众展示什刹海胡同庄家菜馆精雕细琢的美食，堪称电视剧版的“舌尖上的中国”；以日常生活中的“亲切的烟火气”，引发海外观众的情感共鸣；以独特的北京风采和中国文化，为海外观众打开了一幅北京风情画卷；以普通中国人勤劳奋进、不断追求美好生活的小故事，向海外观众呈现出飞速发展、日新月异的当代现实中国。